Колко е важно да се проверява името на марката

Колко е важно да се проверява името на марката

Имената на марките са създавани, за да назовават набор от ценности, зад които застава съответният продукт. Това е причината големи компании да харчат милиони, за да избират правилното име за стоките си, припомня Би Би Си. 

Какви са последните примери? Собственици на нова верига магазини за облекло с името Spunk вярват в силата на думата, която обозначава бизнеса им. Ето защо представят по-рано през 2015 г. с много фанфари и публичност линията си с името Spunk, като наемат за нейно рекламно лице Сайф Али Кан - един от водещите индийски актьори от Боливуд. Според Оксфордския английски речник, Spunk означава "смел", "решителен". В Австралия се използва за "привлекателен човек". Това са съвсем подходящи асоциации с една марка, която се представя като подходяща "за хората, които имат своя дял в движението" на света и прогреса. Или "за хората, които с ентусиазъм се впускат в ритъма, който ги заобикаля". За онези личности, които са свободни от всякакви задръжки на ума и тялото. Така обрисува марката Futurebrands - компанията зад тази модна линия. 

Но Spunk може да се разглежда и като едно от най-лошите имена на брандове в маркетинговата история. Поне, що се отнася до британския пазар. Причината е, че във Великобритания оригиналният смисъл на думата за обозначаване на смелост и решителност е почти изцяло изместен от жаргонното значение "сперма". Първата употреба на думата като "смел", "решителен" е официална, но втората е била регистрирана в жаргона на Обединеното кралство още през 1890 г., пак според Оксфордския английски речник.

"Сигурен съм, че не съм първият британец, изпуснал неволен кикот, когато е видял името на марката, гордо изписано на един сравнително приятен на вид спортен екип", коментира в Би Би Си Джъстин Роулат - кореспондент.

Компанията Spunk предлага на Острова различни мъжки стоки, включително фланелки, чорапи. Това е просто последен пример, който свидетелства колко е важно да се провярява с помощта на местни хора как звучи името на марката при опит за внедряването й на чуждестранен пазар. 

Spunk съвсем не е единственият пример. Fanny, например, е виетнамска компания за сладолвед във Великобритания. На английски език думата fanny означава "задник" и други неща. Лимондата Pschitt също вероятно би имала затруднение да се пласира, заради трудното й произношение. Други примери с противоречив смисъл са имената на шведската тоалетна хартия Krapp, напитката Pee Cola от Гана и иранския перилен препарат Barf.

Много компании са наясно с проблема с имената в чужбина. Te предвидливо сменят начина, по който се казват в съответния пазар, или името на свои продукти. Белгийският производител на шоколад Isis е скорошен пример, който се сдоби с популярност. Компанията била кръстена на древноегипетска речна богиня, но реши да се ребрандира след като Isis е названието в западните медии на "Ислямска държава". 

Американска фирма за мобилни разплащания направи същото, защото имаше същото име - Isis. Британската фирма Ann Summers пък се извини за неуместното поведение, след като представи колекция еротично бельо "The Isis Collection". 

И все пак, странното име не винаги е недодтстък - има и изключения. Британският моден бранд French Connection, например, се справя чудесно, след като се преименува на FCUK.

Ключови думи

Коментари

НОВ КОМЕНТАР

НАЙ-НОВО

|

НАЙ-ЧЕТЕНИ

|

НАЙ-КОМЕНТИРАНИ

Евростат: България е втора в еврозоната и трета в ЕС по ръст на годишната инфлация с темп от 5,9% през октомври
Американският военноморски флот е събрал над 20 кораба в Близкия изток
Поискали сте повишение, но не сте го получили. И сега какво?
Времето: Остава ветровито, а температурите ще се повишат до 22 градуса
ЕК обмисля забрани за чуждестранни компании, нарушили правилата за субсидии
МОН предвижда увеличение на ученическите стипендии с около 20%
След 30 години експлоатация, много соларни панели работят на впечатляващите 80 процента от оригиналната си мощност
На днешната дата, 19 ноември. Рождениците днес
Фон дер Лайен предлага нов заем от 45 млрд. евро за Украйна
LinkedIn и краят на илюзията за “професионална” социална мрежа
Терзиев подписа договор за 282 млн. евро еврофинансиране за модернизация на градския транспорт
Започва строителството на третия лъч на метрото
Смяна в ръководството на Kaufland България: Петя Владимирова поема поста председател на Управителния съвет
Товарен кораб потъва край нос Калиакра
Евтино и лесно
Интернет не е вашият банкомат. На Интернет вие сте му напълно безразлични
Интимният скандал с шефа на Nvidia Дженсън Хуанг вдигна търсенето на кожените якета Tom Ford
Fibank понижава лихвата по жилищен кредит „Право на избор“ до 2,15%
Американският военноморски флот е събрал над 20 кораба в Близкия изток
10 гатанки за деца, които затрудняват и възрастните
tbi bank въвежда проверка на получателя за по-сигурни преводи
От кариерни контакти до първа среща: LinkedIn се превръща в неочаквана платформа за запознанства
50 от най-полезните сайтове в интернет
22 цитата, които родителите ще оценят
Унгарските власти откриха близо 20 млн. долара в брой при разследване срещу бивш министър на Орбан
Тръгват големи съкращения в "Арсенал"
България планира да придобие 57 самоходни гаубици „Сезар“ от Франция